Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij dienstknechten, zijt gehoorzaam [uw] heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus; |
| Steph | οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοισ κατα σαρκα μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω |
| Trans. | oi douloi ypakouete tois kyriois̱ kata sarka meta phobou kai tromou en aplotēti tēs kardias ymōn ōs tō christō |
| Alex | οι δουλοι υπακουετε τοις κατα σαρκα κυριοισ μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω |
| ASV | Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; |
| BE | Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ; |
| Byz | οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοισ κατα σαρκα μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω |
| Darby | Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ; |
| ELB05 | Ihr Knechte, gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus; |
| LSG | Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ, |
| Pesh | ܥܒܕܐ ܐܫܬܡܥܘ ܠܡܪܝܟܘܢ ܕܒܒܤܪ ܒܕܚܠܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܘܒܦܫܝܛܘܬ ܠܒܐ ܐܝܟ ܕܠܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Ihr Knechte, gehorchet euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, wie dem Herrn Christus; |
| Web | Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ; |
| Weym | Slaves, be obedient to your earthly masters, with respect and eager anxiety to please and with simplicity of motive as if you were obeying Christ. |
